Music in the service of the church in the service of the world
Lamentations: Bibliography
Much of the detail here has been greatly aided by some excellent literature.
The major sources are listed below.
Alter, Robert (2018), The Hebrew Bible (three volumes), W.W.Norton & Co., ISBN 978-0-393-29249-7
Alter, Robert (2019), The Art of Bible Translation, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-18149-3
Berlin, Adele (2004), Lamentations: A Commentary, Westminster John Knox Press, ISBN 978-0-664-22974-0
Berman, Joshua A. (2023), The Book of Lamentations, Cambridge University Press, ISBN 978-1-108-44014-1
Dobbs-Allsopp, F.W. (1997), Tragedy, Tradition and Theology in the Book of Lamentations, Journal for the Study of the Old Testament, 22,74, pp.29–60, doi:10.1177/030908929702207402
Dobbs-Allsopp, F.W. (2012), Lamentations, Westminster John Knox Press, ISBN 978-0-664-23879-7
Dobbs-Allsopp, F.W. (2023), Signs of Writing (Poetry) in Lamentations,
in "A Sage in New Haven: Essays on the Prophets, the Writings, and the Ancient World in Honor of Robert R. Wilson",
edited by Alison Acker Gruseke and Carolyn J. Sharp,
Zaphon Publishing, pp.229–243,
ISBN 978-3-96327-216-5
Goldingay, John (2022), The Book of Lamentations, Eerdmans, ISBN 978-0-8028-2542-1
Linafelt, Tod (2000), Surviving Lamentations: Catastrophe, Lament, and Protest in the Afterlife of a Biblical Book, University of Chicago Press, ISBN 978-0226481906
Hens-Piazza, Gina (2017), Lamentations, Liturgical Press, ISBN 978-0814681541
Middlemas, Jill (2021), Lamentations: An Introduction and Study Guide, T&T Clark, ISBN 978-0-567-69691-5
O'Connor, Kathleen (2002), Lamentations and the Tears of the World, Orbis Books, ISBN 978-1570753992
Provan, Iain (2016), Lamentations: A Commentary, Regent College Publishing, ISBN 978-1-57383-531-2[1]
Bergsma, John and Brant Pitre (2018), A Catholic Introduction to the Bible: The Old Testament, Ignatius Press, ISBN 978-1-58617-722-5
Dobbs-Allsopp, F.W. (2001a), The Enjambing Line in Lamentations: A Taxonomy (Part 1), Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 113 pp.219–239, doi:10.1515/zatw.113.2.219
Dobbs-Allsopp, F.W. (2001b), The Effects of Enjambment in Lamentations (Part 2), Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 113 pp.370–385, doi:10.1515/zatw.2001.003
Fullerton Strollo, Megan (2017), The value of the relationship: An intertextual reading of Song of Songs and Lamentations, Review and Expositor, 114(2) pp.190–202, doi:10.1177/0034637317705836
Gillingham, Susan E. (2002), The Image, the Depths and the Surface: Multivalent Approaches to Biblical Study, Sheffield Academic Press, ISBN 978-1841272979
Kang, Shinman & Pieter M. Venter (2009), A canonical-literary reading of Lamentations 5, HTS Teologiese Studies / Theological Studies 65(1), doi:10.4102/hts.v65i1.278
Kotzé, Gideon R. (2011), A Text-critical Analysis of the Lamentations Manuscripts from Qumran (3QLam, 4QLam, 5QLama and 5QLamb), University of Stellenbosch
Mandolfo, Carleen R. (2007), Daughter Zion Talks Back to the Prophets: A Dialogic Theology of the Book of Lamentations, Society of Biblical Literature, ISBN 978-1-58983-247-3
Middlemas, Jill (2004), The Violent Storm in Lamentations, Journal for the Study of the Old Testament, 29, pp.81–97, doi:10.1177/030908920402900104
The following online resources have proved immensely valuable:
The Sefaria
dual-language version
not only shows the Hebrew text alongside an English version,
but allows each Hebrew word to be selected for dictionary look-up.[2] It also shows original word order, crucial for verifying, for example,
the leading verbs that so dominate the second chapter.
Young's Literal Translation (1862–1898).
This largely follows the word-ordering of the Hebrew
(see comment above about Sefaria)
and generally uses words consistently,
allowing repetition to be visible.
Biblehub provides a verse-by-verse parallel display
of nearly forty different versions,
providing a good range of both the consistency and diversity
of translation.
Background and introductory reading
The background to Lamentations was one of devastation, destruction and catastrophe for the Jewish people around 587/586 BCE, with brutal siege and exile.
Useful online sources include:
[1]
Originally published 1991 by Marshall Pickering (UK) and William B. Eerdmans (USA).
[2]
But such dictionary look-up is not primarily for meaning.
For that purpose I have used commentaries and other translations.
It is, rather, for verifying word repetition and threads.
For example at 4:16, the majority of English translations
fail to use the word "face" and even fewer respect its double use.
See the footnotes there.
